这个名字有点烂
去年年底很偶然的参加了现代新车Accent的中文译名活动,我提供的名称是"爱胜",取万千宠爱,旗开得胜之意,自我感觉良好.现在结果出来了,叫个什么"雅绅特",我感觉这个名字不太合适.当然,并不是因为我参加了才这么说,客观来讲,雅绅特这个名字可能更适合一辆20万往上中级轿车,而不是这种家庭型的经济轿车.咱们来看,提到雅.绅,一般都会联想到典雅,绅士,进而联想到中产阶级,再进而联想到雅阁(Accord),绅宝(SAAB)这些中级轿车.(SAAB虽然是一家汽车制造商,但也是生产中级轿车为主.)而一辆面向家庭的经济轿车命名应该更温馨,自然,上口,比如说飞度(Fit),颐达(TIIDA),雨燕(Swift)等等.再说"特",呵呵,不知道北京现代是不是看伊兰特卖的火,这辆新车也要加上个"特",沾沾前车的光.因此,窃以为雅绅特这个名字完全是附庸风雅,驴唇马嘴之作,并很多事的为现代企划部门的审美担忧一把.
有不好的,肯定也有好的,宝马,奔驰这样的经典自不待言,奇瑞有一款车的名字也是让我眼前一亮.那就是去年上市的瑞虎(Tiggo),听上去虎虎有生气,非常适合这款城市运动性SUV,而且还能体现出制造商的名称,实在是个不可多得的好名字,希望奇瑞依托这个朗朗上口的名字卖出个好价钱.
